ATEM Television Studio HD : sorties salle, titrage et audio de retour

Identifier le Television Studio HD et le connecteur qui alimente la salle

Ce guide concerne l’ATEM Television Studio HD compact présenté dans le manuel de juin 2020, page 9 : huit entrées externes et une sortie auxiliaire. Comparez le nom et le panneau de votre appareil ; les HD8, HD8 ISO et Pro 4K ont des fonctions différentes. Relevez également le firmware et la version d’ATEM Software Control. La date du manuel ne permet pas d’identifier le logiciel installé.

Le manuel décrit les retours de programme et l’exclusion audio aux pages 17/57, puis les connexions des caméras à la page 63. Un même numéro sur une entrée et un retour ne fait pas de ce retour une recopie de la caméra. Dessinez séparément les chemins Program, Auxiliary et Multi View avant d’affecter une sortie à la salle ou à l’enregistrement.

Suivez le connecteur et chaque convertisseur jusqu’au récepteur. Notez le format convenu et envoyez une source reconnaissable lors d’un essai hors antenne. Si le récepteur affiche une mosaïque, vérifiez s’il reçoit Multi View. S’il suit les commutations du programme, comparez le port physique et la source choisie. Un contenu différent ne justifie pas, à lui seul, le remplacement du câble.

Le direct affiche le bandeau, mais le vidéoprojecteur montre seulement la caméra

Si le titre apparaît dans Preview, Program et le direct, mais pas dans la salle, comparez la source affectée à l’auxiliaire. Une caméra envoyée directement vers AUX ne comprend pas les couches ajoutées au programme par le mélangeur. Vérifiez ce routage avant de refaire le graphique.

Pour envoyer le programme complet dans la salle, le manuel, pages 147–148 indique d’ouvrir auxiliary 1 dans la barre de menus d’ATEM Software Control et de choisir Program. Une coche identifie la source sélectionnée ; la modification est immédiate. Faites l’essai hors antenne et relevez la sélection précédente. Ces noms de menus correspondent à cette édition du manuel : comparez-les à la version connectée.

Activez le bandeau prévu, alternez deux caméras et observez le vidéoprojecteur en parallèle de Program. Avec Program sélectionné pour l’auxiliaire, vous devez retrouver la composition et les commutations du programme. Si un moniteur de test sur l’auxiliaire affiche le bon résultat, mais pas le vidéoprojecteur, suivez les convertisseurs et le récepteur de cette branche. Si le nom manque aussi dans Program, vérifiez d’abord la composition : identifiez le système de titrage et la couche par laquelle il entre dans le mélangeur.

Sur la face avant du HD, AUX fait passer les touches de source au blanc et les utilise pour sélectionner la source auxiliaire (page 87). Appuyez de nouveau sur AUX pour revenir au fonctionnement normal. Pour une source sans touche dédiée, utilisez le menu de source auxiliaire du LCD ou Software Control. Sur le LCD, MENU ouvre les menus, la molette parcourt les options et SET sélectionne ou applique un réglage (page 88). Confirmez la sélection avant de reprendre les commutations de programme.

Program et Clean Feed séparent des couches précises du programme

Le tableau Available Auxiliary Sources, page 148 distingue Program, Preview et les deux Clean Feed. Clean Feed 1 exclut les deux downstream keyers ; Clean Feed 2 conserve DSK 1 et exclut DSK 2. Notez où chaque nom ou logo est ajouté avant de définir une sortie sans titrage. La page 8 distingue le fond des couches superposées.

Un graphique déjà intégré au signal de la caméra ou de l’ordinateur fait partie de cette source. Sélectionner Clean Feed ne le supprimera pas. N’utilisez pas non plus Preview comme sortie de programme : son contenu change pendant que l’opérateur prépare le plan suivant.

Lors de la répétition, identifiez DSK 1 et DSK 2 avec des graphiques différents. Comparez Program, Clean Feed 1 et Clean Feed 2 sur le même récepteur, sans modifier le reste du chemin. Vérifiez l’apparition et la disparition de chaque graphique, puis consignez le résultat par destination.

Changer l’image auxiliaire ne sélectionne pas un autre mixage audio

La page 18 du manuel précise que la sortie auxiliaire transporte l’audio de programme intégré au SDI. Sélectionner une caméra ou Clean Feed ne prouve donc pas que la salle reçoit l’audio de cette caméra ou un mixage indépendant. Notez également si le son sort du vidéoprojecteur, d’un téléviseur, d’un convertisseur ou du système de sonorisation.

Préparez un passage de voix reconnaissable et un clip aux niveaux convenus. Changez la source d’image auxiliaire et écoutez la destination sans modifier les réglages audio du programme. Vérifiez ensuite les états prévus pendant le clip et au retour à l’intervention. Contrôlez l’image et le son au récepteur, en complément des indicateurs de niveau.

Pour les retours SDI avec Mix Minus, la page 57 décrit l’exclusion de l’audio de l’entrée correspondante de son retour de programme. Cette fonction sert à l’écoute de retour ; elle ne crée pas de matrice vidéo. Relevez le réglage et vérifiez quelle voix manque à chaque destination avant de raccorder une sortie de retour à un moniteur destiné au public.

Faites l’essai en identifiant les sources aller et retour. L’invité doit entendre le mixage convenu sans recevoir sa propre voix par ce chemin, tandis que le programme conserve le mixage nécessaire. Si la même voix entre aussi par une autre source, incluez cette route dans le diagnostic : exclure une entrée ne vérifie pas tout le parcours. Le guide des tables rondes hybrides et retours audio (en espagnol) permet d’élargir le schéma.

Définir la destination de l’unique sortie auxiliaire

Le HD de ce guide dispose d’une sortie auxiliaire. Si deux salles doivent recevoir des contenus différents en plus du programme, listez les sources nécessaires dans chacune avant de choisir la distribution. Plusieurs écrans recevant le même signal et deux destinations devant commuter indépendamment ne répondent pas au même besoin.

Indiquez quelle sortie transporte chaque contenu, avec le connecteur, le format et l’audio. Une ligne supplémentaire sur un schéma ne crée pas de sortie indépendante. Choisissez le routeur, le distributeur ou le scaler après avoir vérifié leurs modèles et le format du récepteur.

Incluez une pause et le retour au programme dans la répétition. Notez la sélection d’auxiliary 1 et la personne autorisée à la modifier pendant l’événement.

Documenter les sources, les couches et les écoutes

Remplissez la fiche des sorties du Television Studio HD avec les sources, les destinations et les résultats de la répétition. Distinguez le résultat attendu de celui observé à chaque récepteur. Conservez les échantillons et la sélection à rétablir sur auxiliary 1.

Le guide vidéo pour les conférences (en espagnol) organise les destinations logiques. Pour une différence de signal entre moniteur et mélangeur, consultez PTZ Gen 2 et convertisseurs (en espagnol). L’ATEM 2 M/E Production Studio 4K dispose d’un guide distinct (en anglais).

Pour préparer le traitement et la distribution vidéo avec GLMedia, transmettez le modèle complet, les versions, les salles et le contenu de chaque destination. Ajoutez le mixage audio requis et identifiez les récepteurs ou parcours qui n’ont pas encore été testés.